CÂU CHUYỆN NÀY DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
Matt!
Cứ như nó bước ra từ một cơn ác mộng vậy.
CÂU CHUYỆN NÀY CÓ NHỮNG HÌNH ẢNH GHÊ RỢN
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM
Flora!
Flora?
Shelby!
Giờ chúng tôi bắt buộc phải...
thật sự chấp nhận giả thuyết rằng...
chúng tôi đang tìm kiếm thi thể con bé.
ÁC MỘNG ROANOKE
Không có nỗi sợ nào bằng nỗi sợ mất con.
Một nỗi đau ban sơ.
Và cực kỳ thống khổ.
TÁI HIỆN
Lấy được rồi.
Đúng là của Flora.
Tôi không thể giải thích nổi.
Có vẻ như mọi người thường xuyên gặp phải...
những điều kỳ lạ thời gian gần đây.
Nói nghe dễ dàng quá nhỉ.
Tôi rất cảm kích,
vì tất cả những tình nguyện viên...
đã giúp đỡ tìm kiếm con gái tôi.
Nhưng cảnh sát lại là một chuyện khác.
Tôi cũng từng là cảnh sát.
Ngoài này có cả ngàn mẫu đất rừng,
có những nơi chưa ai từng đặt chân đến.
Vậy thì chúng ta còn chờ cái quái gì nữa?
Bắt đầu tìm kiếm thôi.
Và tôi cảm nhận được có điều gì đó không ổn.
Tôi nghĩ lũ cảnh sát đã bao che...
cho lũ người miền núi đã bắt Flora của tôi.
Là cảnh sát, tôi biết rõ cơ hội tìm thấy con gái mình...
sẽ giảm xuống một nửa sau 36 tiếng...
khi con bé được báo mất tích.
Sau 72 giờ,
thì chỉ còn chưa đầy 30%.
Ở đất nước này, có hơn 33,000 trẻ em mất tích...
ở một thời điểm nhất định.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin chào. Cảm ơn rất nhiều. Tên con bé là Flora.
Flora của tôi sẽ không nằm trong con số chết tiệt đó.
Cảm ơn rất nhiều.
Mỗi người phụ trách tìm kiếm một nơi...
trong phạm vi khu rừng.
- Flora! - Flora?
Tôi không muốn ra ngoài đó một mình.
Thành thật mà nói thì...
tôi sợ đến phát run.
Đó là một tình huống cực kỳ căng thẳng.
Bước đi trong khu rừng đó,
trí não sẽ bắt đầu đánh lừa chúng ta.
Ánh sáng và bóng của cây cối...
dần biến thành những hình thù, hình dạng.
Những sinh vật hiện ra từ tiềm thức.
Nhưng điều chúng tôi tìm thấy...
không phải là sự tưởng tượng của tôi.
Matt!
Shelby!
Đừng chạm vào nó!
Đây có thể là chứng cứ.
Chị chắc là của Flora chứ?
Nhìn bọn chúng đã làm gì với con búp bê đi.
Thật tà đạo.
Con bé đã ở đây.
Nó đang ở gần thôi.
Flora!
Cứ như nó bước ra từ một cơn ác mộng vậy.
Khoảng hơn 90m từ nơi tìm thấy con búp bê,
chúng tôi phát hiện một trang trại xơ xác.
Trông hệt như một nơi mà chẳng ai...
muốn sinh sống, nhưng rất có thể Flora đang ở bên trong.
Flora?
Ôi Chúa ơi.
Ai lại sống như thế này chứ?
Ugh.
Con bé không có ở đây.
Cả nhà đều trống rỗng.
Cái gì thế?
Có thứ gì đó vẫn còn ở đây.
Ugh.
Lại là lợn.
Flora?
Flora!
Flora?
Flora!
Flora?
- Flora! - Flora.
Cái quái gì...
- Flora. - Flora.
+ TRUYỆN KINH DỊ MỸ + .: Phần 6 Tập 3: Chapter 3 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Matt đưa cảnh sát đến chỗ trang trại.
Họ cũng sốc như chúng tôi...
bởi điều mà chúng tôi tìm thấy.
Những thành viên còn lại của gia đình Polk không thấy đâu cả.
Cứ như bọn họ cứ thế bỏ đi...
và bỏ mặc...
hai đứa trẻ đáng thương đó vậy.
Tôi đã nghĩ rằng nếu cái gia đình đó đối xử với...
máu mủ của mình như thú vật,
vậy thì bọn chúng sẽ làm gì với con gái tôi?
Chúng tôi đã lục soát cả trang trại...
và dựa trên những gì thu được,
thì bọn họ đã chiếm đất bất hợp pháp.
Có vẻ như họ biết chúng ta sắp đến, nên...
họ đã mang theo cô bé và bỏ trốn trước khi...
để chúng ta bắt được. Tôi đoán là họ nghĩ rằng...
hai thằng bé này có thể tự lo cho bản thân.
- Ôi Chúa ơi. - Giờ bọn chúng có thể ở bất kỳ đâu.
Anh không thể vào trong đó được!
- Mason, em thật sự xin lỗi. - Bọn nó đâu?
Hai thằng bé bọn em tìm thấy đang ở trong phòng thẩm vấn.
Có người đang nói chuyện với chúng.
- Tôi có thể tự tra hỏi. - Thưa anh!
- Tôi không thể để anh vào đó được. - Chúng đã bắt con gái tôi!
Mason, hãy để họ làm đúng trách nhiệm.
Vì sự an toàn của Flora.
Đi nào.
Bình tĩnh đi.
Một nhân viên công tác xã hội đã cố nói chuyện với chúng...
để xem thử chúng có biết gì không, nhưng...
chúng hầu như không biết nói.
Các cháu nói tên mình ra thì cô sẽ cho thêm một miếng nữa.
- Croatoan! - Croatoan!
Chúng chỉ nói như thế thôi.
Đó là từ duy nhất chúng biết.
Vào lúc đó...
không ai trong chúng tôi hiểu được nó có nghĩa là gì.
Nhưng sau đó chúng tôi biết được...
đó là một lời cảnh báo.
Flora!
Flora đã mất tích...
hơn 72 giờ.
Flora?
Đặc vụ FBI không muốn nói ra điều đó...
Flora, con yêu!
...và tôi cũng thế.
Nhưng giờ chúng tôi bắt buộc phải...
thật sự chấp nhận giả thuyết rằng...
...chúng tôi đang tìm kiếm thi thể con bé.
Lúc đó đã rất khuya.
Chúng tôi đã không ngủ suốt nhiều ngày liền.
Đã đến lúc nghỉ ngơi một chút.
Chúng tôi không hề muốn dừng lại, nhưng chẳng còn ai tỉnh táo cả.
Matt nói đúng, tốt hơn là nên nghỉ ngơi...
thì sáng mai sẽ nhanh nhạy hơn.
Khi đó tôi đã kiệt sức, không còn là chính mình,
nhưng cho dù lúc tôi tỉnh táo nhất,
tôi cũng không ngờ đến sự hoài nghi của Mason dành cho tôi.
Con bé đâu?
Flora đâu rồi?
Tôi chịu đựng đủ trò tào lao này rồi.
FBI, cảnh sát. Cái trò mẹ khóc thương con này á?
Cô đang giấu nó ở đâu hả?
Mason, thôi nào.
Lee đang ở cùng bọn em khi Flora đi ra ngoài.
Tôi đâu có ngu!
Cô sắp sửa mất quyền...
nuôi con bé, và cô biết điều đó.
Cô may mắn lắm...
mới được thăm con khi có người giám sát đấy!
Cô định làm gì?
Bắt chúng tôi tìm kiếm cho đến khi rã rời à?
Rồi cô bỏ trốn cùng nó đến Mexico hay gì đó sao?
Mason, thôi đi.
Anh hiểu em mà.
Em sẽ không bao giờ làm một chuyện như thế.
Cô chắc chắn sẽ làm như thế!
Cô đã bắt cóc con bé!
Từ trường học.
Đã đến lúc cho cảnh sát biết chuyện đó rồi.
Nếu đó thật sự...
là điều mà anh tin, thì sao bây giờ anh mới nói?
Sao anh không báo ngay cho cảnh sát?
Tôi hiểu quá rõ cách thức của bọn cớm.
FBI.
Nếu họ nhắm đến Lee,
thì sẽ chẳng còn ai tìm kiếm Flora nữa.
Đó chính xác là điều sẽ xảy ra...
nếu anh nói ra mấy câu tào lao kia!
Đã đến lúc phải làm thế rồi!
Cách duy nhất để chúng tôi...
biết được nơi cô giấu con bé...
là phải tra hỏi cô!
Không, Mason. Anh hiểu em mà.
Con gái của chúng ta đang ở ngoài kia.
Con gái của... Oh, oh!
- Này! - Này, Mason!
- Chị không sao chứ? - Tôi ổn.
Không sao cả.
Ai cũng lo lắng.
Dễ nóng nảy.
Chắc khi đó adrenalin đã vận hành cơ thể tôi,
vì ngay khi đặt đầu xuống gối,
tôi ngất luôn.
Alô?
Chúng tôi không hề biết, đêm đó...
không ai trong số chúng tôi được ngủ tròn giấc cả.
Lee?
Thật ra thì buổi đêm của chúng tôi chỉ vừa bắt đầu mà thôi.
- Lee, dậy đi. - Hmm?
- Chúng ta phải đi ngay. - Là Flora à?
- Họ tìm được nó rồi sao? - Em cũng không chắc nữa.
Cảnh sát...
Matt?
Sao thế?
Họ đã tìm thấy...
một thi thể.
Tôi cảm thấy như...
mặt đất dưới chân tôi sụt xuống...
và tôi đang rơi tự do.
Bất lực.
Tôi cứ nghĩ rằng cảm giác không chắc chắn,
mù mờ,
là kinh khủng nhất trên thế giới này rồi.
Nhưng tôi đã nhầm.
Nhầm to.
Cho tôi qua. Cho tôi qua!
Cho tôi qua đi! Tránh ra!
Flora...
Ôi...
Bộ phận pháp y lấy được cái này từ thi thể.
Thưa cô...
Ôi Chúa ơi.
Là Mason.
ÁC MỘNG ROANOKE
Tôi quá hoảng loạn sau khi nhìn thấy Mason...
nên suýt nữa đã bỏ qua hai cảnh báo trên điện thoại.
Mỗi lần bộ cảm biến chuyển động được kích hoạt,
các camera sẽ ghi lại mọi thứ trong máy tính của tôi.
Là Lee.
22:13 là 10 giờ 13 tối.
Chị ấy ra khỏi nhà 15 phút sau Mason.
Và đó là lúc Lee quay về...
Oh...
...vào 4 tiếng sau.
Em biết Lee là chị gái anh,
và một giọt máu đào hơn ao nước lã,
nhưng cảnh sát không biết đêm qua đã xảy ra chuyện gì...
còn chúng ta thì biết.
Shelby, đừng vội kết luận.
Mason định đến chỗ cảnh sát khai báo về Lee.
Chị ấy tuyệt vọng rồi.
Và những người tuyệt vọng có thể làm những điều rất khủng khiếp.
Shelby.
Cô thật sự tin rằng...
tôi có thể giết người sao?
Tất cả chúng ta...
Dẹp đi!
Tôi sẽ không chấp nhận bị buộc tội...
bởi một kẻ còn không phải gia đình mình.
Rõ ràng là...
- chị không được chào đón ở đây. - Chị nói đúng.
Chúng ta là gia đình, và bọn em tin chị, Lee.
Nhưng chị nói đúng.
Chúng ta không được chào đón ở đây.
Tất cả chúng ta đều thế.
Có thứ gì đó...
đang bảo chúng ta hãy rời đi,
và có lẽ đã đến lúc cần phải lắng nghe và làm theo rồi.
Tạm thời ở khách sạn đã.
Sau chuyện đã xảy ra,
thì đáng lẽ mọi người nên khóa cửa lại chứ.
Tôi được gọi đến...
để giúp cô cậu tìm đứa bé gái.
Ông ta là ai?
FBI đã gọi ông ta đến à?
Ý tôi là, con gái tôi mất tích.
Chồng cũ bị giết chết.
Chắc mọi người hiểu tôi có hơi đề phòng...
với người lạ.
Được gọi đến? Ai gọi?
Sai ngữ pháp rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi luôn chắc chắn rằng danh tiếng của mình...
đã vang rất xa.
Có nhiều người bảo tính kiêu căng của tôi rõ ràng là vang rất xa.
Ý tôi "được gọi đến" không phải...
theo nghĩa thông thường mà cô nghĩ,
thông qua AT&T, hay Sprint...
nếu cô là người cực kỳ vụng về.
Tôi đang ngồi ở nhà...
ở Uptown District, New Orleans,
đang ăn bánh Beignet Café Du Monde.
Xem kênh CNN...
về thiên thần đang mất tích của cô.
Và một linh hồn...
đã thì thầm vào tai tôi...
rằng sự bí ẩn của vụ bắt cóc này...
chỉ có thể được vén màn...
bởi một người biết rõ...
về cách thức hoạt động của thế giới bên kia.
Rất cảm kích vì ông đã đến,
nhưng chúng tôi sẽ để FBI...
lo liệu từ bây giờ.
Ai chỉ đạo vụ này?
Là đặc vụ Greenfield à?
Anh ta là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Tôi đã hợp tác cùng anh ta trong vụ mất tích...
của một đứa bé ở phía Nam sa mạc Utah.
Tính đến giờ chắc đã được 5 năm.
Chúng tôi đã tìm ra cậu bé.
Bình an vô sự.
Ông ta nói đúng.
Chúng tôi đã tìm hiểu về ông ta.
Có những bức ảnh của ông ta...
chụp cùng Giám đốc FBI khu vực phía Nam.
Những câu chuyện về ông ta giúp đỡ tìm kiếm...
những đứa trẻ mất tích trên khắp đất nước.
Tôi có khả năng này vào năm lên 9 tuổi.
Bà tôi không tìm được chìa khóa xe.
Tôi nói với bà...
bà đã lỡ quẳng nó đi...
cùng với hộp đựng thức ăn.
Những bản tin về ông ta rất thú vị.
Nhưng thôi nào... thầy đồng á?
Tôi là người đa nghi.
Nhưng sau đó ông ta đã làm một chuyện tôi không thể giải thích nổi.
Suỵt!
Cô cậu có nghe thấy không?
Bé gái đã từng ở đây.
Và trốn...
Flora vẫn chưa chết.
Và cô bé không bị bắt cóc bởi người sống.
Con gái cô đang ở cùng Priscilla.
Priscilla?
Ai là Priscilla cơ?
Khoan đã, khoan đã.
Không thể nào có chuyện đó được.
Priscilla không có thật.
Priscilla có thật.
Cũng là một bé gái.
Cô bé rất thích búp bê được làm từ vỏ ngô.
Cô bé chết vào cuối những năm 1500s.
Tôi tin rằng Cricket có giác quan thứ sáu.
Những người có năng lực đặc biệt thật sự tồn tại.
Họ được cõi trên lựa chọn.
Matt nghĩ tôi quá cả tin.
Tôi đã đọc về mấy tay ngoại cảm.
Trông có vẻ như phép màu,
nhưng họ thật ra chỉ là mấy tay lừa đảo chuyên nghiệp.
Họ nhắm đến những người đang tuyệt vọng nhất...
và tìm cách dụ dỗ.
Có lẽ ông ta đã nói chuyện với Mason...
hoặc một người quen biết.
Tôi có linh cảm rằng...
Cricket sẽ giúp được chúng tôi.
Nên khi ông ta bảo là cần có sự cho phép...
từ chủ nhân của căn nhà...
để kết nối với thế giới linh hồn,
thì tôi đồng ý ngay.
Những linh hồn Bắc, Nam, Đông, Tây,
Cha Trời, Đất Mẹ,
hãy nghe tiếng gọi của chúng tôi.
Hỡi những vị Chúa của thế giới này và kế tiếp,
hãy cho chúng tôi thấy điều còn ẩn giấu.
Priscilla?
Priscilla đáng yêu ơi.
Ra nói chuyện với chúng ta nào.
Chúng ta sẽ không làm hại con đâu.
Là nó à?
- Là Priscilla à? - Không.
Là một người khác.
Một phụ nữ.
Một phụ nữ xấu xa. Nắm tay nhanh lên.
- Gì cơ? - Nắm tay nhau đi!
Chúng ta cần kết hợp sức mạnh...
để bảo vệ bản thân.
Bà là ai?
Tại sao bà lại bắt cóc đứa bé?
Ta được gọi là Đồ Tể,
tất cả những kẻ xâm nhập và đe dọa đất đai của ta...
nghĩa là đã xâm phạm đến ta.
Ra mặt đi, người đàn bà xấu xa kia.
Đây là lá bài cầu nguyện...
của Thánh John Gualbert.
Ngài là vị Thánh nhân từ,
là Thánh bảo hộ của những người sống và làm việc trong rừng.
Ta đã xin ngài bao bọc bọn ta trong vầng sáng trắng.
Bà không thể làm hại được bọn ta đâu.
Mọi chuyện dần trở nên quá chân thật.
Ý tôi là, có thể tìm cách giải thích chuyện ông ta biết về chỗ trốn...
và con búp bê vỏ ngô,
nhưng tôi đã ở trong căn phòng đó.
Không có dây nhợ hay hiệu ứng đặc biệt nào.
Cây nến cứ thế bị chẻ ra,
hoàn hảo ngay chính giữa.
Tôi không thể giải thích được.
Bọn ta được bao bọc bởi bằng vầng sáng trắng bảo hộ.
Bà không thể làm hại bọn ta!
Bà ta cầm một con dao chặt.
Bà ta được gọi là Đồ Tể.
Bà ta đã qua đời cách đây hàng mấy thế kỷ.
Tại sao bà lại ám nơi này?
Ta bảo vệ nơi này.
Nơi này là của ta.
Của bọn ta.
Không thứ gì có thể ngăn cản ta...
bảo vệ vùng thuộc địa này.
Ta sẽ chất xác người cao như đống củi.
Bà ta có biết Flora đang ở đâu không?
Đứa bé đâu?
Tại sao bà lại bắt nó?
Nếu ta bắt được con bé đó,
thì lúc này nó đã bị lột da và nướng chín rồi.
Priscilla, đứa con hoang đó,
đã giấu nó...
ngoài mảnh đất thiêng của bọn ta.
Ta không được đặt chân ra khỏi mảnh đất này.
Không bao giờ nữa.
Ta phải bảo vệ nó khỏi những kẻ xâm phạm như các ngươi.
Cưng à,
vùng đất này không thuộc về người chết.
Bà mới chính là kẻ xâm phạm!
Croatoan!
ÁC MỘNG ROANOKE
"Croatoan."
Là từ mà hai thằng bé đó đã nói.
Croatoan!
Cái quái gì thế hả?!
Flora đang ở đâu?
Họ đã nói gì thế?
Cái từ ông vừa nói...
Con bé có sợ hãi không?
Nó vẫn ổn chứ?
"Croatoan."
Có nghĩa là gì thế?
Đừng suy nghĩ quá nhiều.
Cricket đã có hết mọi câu trả lời mà cô cậu cần.
Những linh hồn này rất tà ác và tàn bạo,
và họ thật sự đang giữ con gái cô.
Nhưng...
tôi có thể đưa cô đến chỗ cô bé.
25,000 đô.
Tôi chấp nhận Visa, MasterCard, Discover...
Ông đúng là đồ lừa đảo.
Cái loại xấu xa...
hạ cấp nào lại kiếm chác trên hy vọng của một người mẹ chứ?
Ông có gan đòi tiền...
sau khi làm vỡ kính cửa sổ nhà tôi sao?
- Này, Matt! - Hả?
Matt! Ông ấy không hề làm vậy.
Sao có thể chứ? Chúng ta luôn ngồi cùng ông ấy mà.
Lão già này...
có thể thuê ai đó đứng bên ngoài...
bắn súng đạn bi theo chỉ thị của lão.
Toàn bộ chuyện chết tiệt này...
chỉ là trò lừa đảo khốn nạn...
để khiến chúng tôi lung lay,
và tôi sẽ không để ông ta thoát đâu.
Tôi hiểu là tin vào điều đó thì dễ dàng hơn.
Làm sao đầu óc cậu có thể...
giải thích được những điều cậu đã chứng kiến chứ?
Những chuyện cậu không thể hiểu...
bằng những suy nghĩ thông thường.
Nhưng khả năng của tôi là thật.
Tôi đang nói sự thật.
Ngay cả FBI cũng trả tiền cho tôi.
Ông đúng là một kẻ xấu xa.
Tôi giúp đỡ người khác.
Tâm hồn mỏng manh của tôi lao vào nguy hiểm...
mỗi khi có người mẹ khóc lóc nào tìm đến tôi...
về những đứa con mất tích của mình.
Ý định của tôi là muốn giúp đỡ.
Tôi đếch quan tâm Cricket là ông đồng hay ông điên.
Tôi không muốn đùa giỡn nữa.
Đã đến lúc ông ta phải nôn ra mọi điều mà ông ta biết.
Cô cậu phải hiểu cho khó khăn của tôi chứ.
Nếu cô cậu bán thuốc thì cô cậu có trao miễn phí...
cho mấy đứa trẻ bị bệnh sắp chết không?
Đã đến lúc nghe vài câu trả lời rồi.
Lee...
Này, bỏ súng xuống đi.
- Hắn biết Flora đang ở đâu. - Hắn là kẻ lừa đảo.
Hắn chỉ đang chơi xỏ chị thôi, Lee.
Thôi nào.
Thôi nào, Lee.
Em rất tiếc.
Em thật sự rất tiếc.
Cút khỏi nhà tôi ngay, đồ khốn nạn.
Oh...
Cô này.
Tôi sẽ quay lại.
Chính cậu sẽ mời tôi quay lại.
Này.
...rất nhiều năm trước đây.
Này.
Ông ta đã nói gì với cô ấy?
Cricket á?
Tôi không biết.
Tôi đoán là điều gì đó về Flora.
Nhưng nó khiến chị ấy run rẩy,
tôi có thể thấy rõ ràng.
Tất cả chúng tôi đều run rẩy.
Em dâu cô nghĩ rằng là do...
điều gì đó mà Cricket Marlowe đã nói với cô...
trước khi ông ta rời đi.
- Tôi không nhớ chuyện đó. - Cô chắc chứ?
Vì ngày hôm sau cô đã đến gặp ông ta.
Có phải vì Cricket Marlowe...
đã nói gì đó về con gái đầu lòng của cô không?
Về Emily ấy?
Emily gửi lời chào cô.
Nó thắc mắc tại sao cô lại thôi tìm kiếm nó rất nhiều năm trước đây.
Này.
Sao anh biết về Emily?
Toàn bộ những người tham gia chương trình này...
đều được kiểm tra lý lịch toàn diện.
Giấy chứng tử là hồ sơ công khai mà.
Hãy cho chúng tôi biết về Emily.
Chúng ta cần phải dừng lại ngay.
Anh tắt hết các camera đi.
Tôi bảo là tắt hết mấy cái camera chết tiệt đó đi!
Đèn đỏ kìa.
Chúng ta lại ghi hình nữa à?
Lúc đó tôi còn nhỏ.
Chỉ mới 17 tuổi khi sinh ra Emily.
Năm đó nó vừa tròn 4 tuổi.
Tầm ngay dịp Quốc Khánh.
Lúc đó tôi đang đi mua đồ...
và chạy vào siêu thị...
lấy thật nhanh mấy lọ nước sốt.
Chỉ mất 5 phút.
Tôi không biết tại sao tôi lại không đưa con bé theo cùng.
Khi tôi quay lại xe thì nó đã biến mất.
Tôi không bao giờ còn gặp lại nó nữa.
Tôi biết chuyện này trông như thế nào.
Tôi hoàn toàn không liên quan đến chuyện Flora biến mất...
khỏi ngôi nhà.
Nếu như thế thì tại sao tôi lại trả cho ông đồng đó 25,000 đô...
để đưa nó trở về chứ?
Tôi không đến đây để tham gia mấy trò lừa lọc.
Giờ ông có tiền rồi đấy.
Cho tôi biết Priscilla đang giấu con gái tôi ở đâu.
Tôi ước gì chuyện này dễ dàng như thế.
Sau khi tôi bị đuổi ra khỏi nhà cô,
tôi đã xem qua khu rừng quanh nhà cô.
Đó là lúc đầu óc tôi nổ tung.
Các linh hồn nhảy vào tôi như thể tôi là đĩa Zip Drive vậy.
Cách duy nhất...
để cứu con gái cô là phải tìm hiểu tất cả những gì có thể...
về kẻ thù.
Mụ Đồ Tể.
Tên Thánh của bà ta là Thomasin White.
Chồng bà ta - John là Thống Đốc...
của thuộc địa Roanoke.
Cư dân ở đó gặp khó khăn về đời sống,
và họ đã thuyết phục John...
quay về Anh Quốc để lấy thêm đồ tiếp tế.
Ông ta giao quyền hành cho Thomasin...
cho đến khi ông ta quay về.
Cái thứ chất lỏng này không làm chúng ta no bụng,
chúng ta cần thức ăn thật sự.
Hãy cảm kích với những gì được nhận, anh Cage.
Phụ nữ chỉ được một nửa số đó thôi.
Mẹ, mọi người đang rất đói.
Và mùa đông thì sắp đến rồi.
Chúng ta phải mạo hiểm vào vùng nội địa nếu muốn sống sót.
Bọn con đồng ý là một việc làm liều lĩnh như thế...
cần đến rất nhiều lời cầu nguyện và sự cân nhắc thật cẩn thận.
Chẳng có gì để cân nhắc hết.
Chúng ta sẽ ở yên nơi mà chồng tôi đã đi.
Cho đến khi ông ấy quay lại thì tôi không muốn nghe chuyện này nữa.
Tất cả mọi người sống ở Bắc Carolina...
đều biết lịch sử về Thuộc địa bị mất tích.
Là câu chuyện ma thường được kể bên những đống lửa trại.
116 người định cư đã biến mất không dấu vết.
Không thấy xác chết,
chẳng tìm được một thứ gì cả.
Nhưng Roanoke đâu có liên quan gì đến chúng tôi.
Hay đến Flora.
Cô nghĩ tôi đang lừa cô.
Chuẩn rồi. Và ông đang lãng phí thời gian của tôi.
Ai cũng biết là Roanoke không hề ở gần đây.
Đó là địa danh lịch sử cách đây một tiếng lái xe.
Và chúng tôi đã nghe câu chuyện đó từ khi còn nhỏ.
Cô chỉ nghĩ là cô biết rõ câu chuyện thôi.
Không!
Bệnh dịch cần đến biện pháp cứng rắn.
Một thủ lĩnh nên lãnh đạo theo ý kiến của người dân.
Bà đã hoàn toàn mất đi sự trung thành của chúng tôi.
Chúng tôi quyết định bãi bỏ...
địa vị của bà và trục xuất...
khỏi sự bảo vệ của chúng tôi.
Đồ phản bội!
Mi sẽ bị treo cổ.
Tôi sẽ sống.
Cũng như tất cả mọi người khi chúng tôi đi vào vùng nội địa.
Xin ông, bà ấy sẽ không sống nổi mất.
Phải nghe theo ý muốn của Chúa.
Tôi làm thế này không phải vì thù oán với bà,
mà là vì công lý.
Bà sẽ thấy khó sống khi phải đeo cái này quanh cổ...
cũng như chúng tôi khó sống dưới sự lãnh đạo của bà vậy.
Hãy cam kết với mục tiêu của chúng ta.
Cậu phải thể hiện lòng trung thành một cách tuyệt đối.
Tôi không thể làm được.
Số mệnh của bà ta đã được quyết.
Còn số mệnh của cậu đang như chỉ mành treo chuông.
Cầu xin hoãn thi hành án đi mẹ.
Mẹ không quỳ gối trước bất kỳ gã nào cả.
Lạy Chúa nhân từ.
Bà ta đã bị bỏ rơi.
Suốt nhiều ngày liền trong rừng.
Sắp chết vì đói và khát.
Thomasin đã mất hết mọi hy vọng.
Bà ta chỉ còn lại những lời cầu nguyện.
Con ăn năn...
Con ăn năn,
vì nước thiên đàng đã đến gần.
Lạy Chúa,
nếu thân xác con bị xé nát...
bởi thú hoang, thì đó là ý muốn của Người.
Con xin dâng linh hồn mình...
để Người bảo vệ.
Cầm lấy.
Ăn đi.
Hãy dâng hiến linh hồn của ngươi...
cho ta.
Vậy là tất cả đều đồng ý.
Đi vào nội địa.
Có một vùng đất ở bờ sông để chúng ta sinh sống tạm thời.
Ah!
Ta đã được thanh tẩy...
bởi sự khổ sở của chính mình ở nơi hoang vắng.
Đừng kẻ nào sai lầm ý muốn của Chúa.
Sai lầm của bà chính là quay về đây.
Cầu xin hoãn thi hành án đi, Ambrose.
Mẹ...
xin hãy nhân từ.
Nếu mi không do chính máu thịt của ta sinh ra,
thì ta đã cắt cổ mi...
và quẳng xác mi vào địa ngục.
Đừng có thách thức ta lần nữa.
Vậy tất cả chúng ta sẽ ở lại.
Không.
Chúng ta sẽ đi vào vùng nội địa.
Thuộc địa đã chuyển đến đây à?
Vì thế nên cô cậu mới chạm mặt Mụ Đồ Tể.
Bà ta tuyên bố quyền cai trị,
và sẽ giết tất cả cô cậu vì mảnh đất này.
ÁC MỘNG ROANOKE
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Anh chắc là chúng ta nên ra ngoài này chứ?
Giờ chúng ta phải tin lão ấy thôi, Shelby.
Đưa cho tôi cái mũ bo-nê với.
Đây.
Priscilla?
Ra đây đi cháu bé.
Đừng sợ.
Oh, ho, ho, ho.
Không chỉ có mình chúng ta ở đây đâu.
Tôi cảm thấy được sức nóng.
Đồ Tể và tay sai của mụ ta.
Trông kìa.
Lũ cặn bã tự đến nộp mạng kìa.
Làm hại chúng tôi,
thì sẽ càng có nhiều người đến.
Và bà sẽ không bao giờ có được...
sự bình yên mà bà muốn.
Nhưng có một cách để tất cả chúng ta...
đều đạt được ý muốn.
Ta sẽ xem xét.
Nói đi.
Đưa cô bé còn sống đến đây.
Ép buộc Priscilla...
đưa người bạn của nó ra đây.
Hãy giúp nó hiểu được rằng...
không thể có tình bạn giữa người chết...
và người sống.
Ngay khi Flora an toàn về cùng chúng tôi,
thì khách hàng của tôi sẽ rời đi!
Cuốn gói ngay lập tức!
Và tôi sẽ đảm bảo rằng...
sẽ không bao giờ có ai đến đây nữa.
Chúng tôi sẽ thiêu rụi căn nhà.
Chúng ta đã đồng ý chuyện đó đâu!
Flora là tất cả những gì tôi có!
Nó là con gái tôi. Cô sẽ không bao giờ hiểu được đâu!
Và chúng ta đã đồng ý rồi.
Ai đồng ý cơ?
Matt đã đồng ý.
Anh ấy đâu rồi?
Matt? Matt?
Tôi không hề ngạc nhiên vì Lee quay lại chỗ Cricket.
Hay thậm chí là chuyện chị ta trả nhiều tiền cho lão ấy.
Chị ta hoàn toàn tuyệt vọng.
Tất cả chúng tôi đều thế.
Điều khiến tôi ngạc nhiên...
chính là Matt.
Tôi không hề nhớ mình đã đi khỏi đó.
Và tôi...
Tôi hoàn toàn không nhớ gì...
về việc Shelby bảo là đã chứng kiến khi cô ấy tìm thấy tôi.
Matt?
Matt!
Cricket khẳng định với tôi Đồ Tể đã đồng ý với thỏa thuận.
Nhưng sau đó cả Matt và Shelby đều biến mất.
Chúng tôi tìm họ khoảng một tiếng đồng hồ.
Matt cuối cùng cũng xuất hiện và rất bối rối...
Nó không biết nó đã đi đâu.
Còn Shelby...
có vẻ như cô ta đã một mình quay về nhà.
Shelby!
Oh.
Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa, anh cứ tưởng là em bị làm sao.
Này.
Sao vậy?
Đừng chạm vào tôi.
Whoa. Em sao thế?
Em đang nói gì vậy? Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì hả?
Anh đang đùa tôi sao?
Anh lén lút sau lưng tôi...
và đồng ý chuyện thiêu rụi căn nhà.
Oh...
Rồi anh ra ngoài rừng...
làm tình với người phụ nữ đó.
Cô ta là ai thế hả, Matt?
Cô ta là ai?
Người phụ nữ nào cơ?
Đừng có giả bộ với tôi.
Tôi đã nhìn thấy anh với cô ta,
anh chơi cô ta ngay gốc cây...
và lũ người miền núi đó đứng xem.
Thật đáng kinh tởm.
Shelby, anh không biết em đang nói gì cả.
Matt!
Còng cô ta lại.
Lee.
Này. Này!
Bất cứ điều gì cô nói có thể và sẽ là...
bằng chứng chống lại cô trước tòa.
Matt?
Cô có quyền gọi luật sư. Đưa cô ta vào xe.
Khoan đã. Khoan đã!
Em đã làm gì thế hả?
Bỏ tôi ra. Bỏ ra...
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
ÁC MỘNG ROANOKE
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam